1. За життя Шевченко написав 237 віршів та поем. З них 235 написані українською мовою, і лише 2 — російською. Також Шевченковому перу належать 11 російськомовних прозових творів. Отже, російськомовний доробок митця складає трішки більше, ніж 5%. Окрім того, Шевченко є основоположником нової української літературної мови.

2. Насправді в Україну Шевченко повертався. Інша справа, що Російська імперія "свого художника" періодично арештовувала та висилала за її межі. Так, період життя Шевченка з 1843 р. по 1847 р., під час якого поет працював над серією офортів "Живописна Україна", брав участь у діяльності Київської археографічної комісії та Кирило-Мефодіївського братства, закінчився арештом та ув'язненням в Орській фортеці.

Певний час Шевченкові було заборонено повертатися в Україну, а після здобуття дозволу 1859 року його незабаром знову арештували. Показово: сталося це на наступний день після того, як Шевченко робив обмірювання ділянки землі на Черкащині, яку він планував придбати.